Rosita Alvírez (tradução)

Eita
Não se sabe se foi em Ramos Arizpe, Allende ou Múzquiz
Mas foi por aquelas bandas, por volta

Do ano de 1900, eu me lembro muito bem
Num bairro de Saltillo, Rosita Alvírez morreu
Rosita Alvírez morreu

A mãe da Rosita, mulher das antigas, vivia remendando as meias
E a ceroula do velho, que era um desastre com roupa
Não sabia fazer mais nada além de ficar sentado
Chamavam ele de O Mineiro, tinha os cabelos grisalhos, dentes de ouro e pernas pesadas

A mãe dela dizia: Rosa, esta noite você não vai sair
Mãe, eu não tenho culpa se eu gosto das festas
Se eu gosto das festas

Hipólito estava no trabalho irrigando a plantação
Quando chegou Marcos, um amigo do peito, tentando convencer ele

Hipólito foi à festa e se dirigiu até Rosa
Como ela era a mais bonita, Rosita desprezou ele
Rosita desprezou ele

Ele ficou vermelho, vermelho como um tomate, de pura vergonha
As moças gostam que insistam com elas, tira ela pra dançar outra vez, disse Marcos

Rosita, não me despreze, o povo vai perceber
Que falem o que quiserem, com você, eu não vou dançar
Com você, eu não vou dançar

De vermelho como um tomate, ele ficou roxo como um figo, de pura raiva
Se acalma, disse Marcos, eu te conheço
Pois se me conhece, sai da frente, porque eu também meto bala em você

Levou a mão até a cintura e puxou uma pistola
E, na pobre Rosita, ele deu só três tiros
Ele deu só três tiros

Ela caiu desmaiada, aquela mulher
Abram espaço, por favor, não se amontoem
Abanem ela
Cala a boca, homem
Por favor, gente, deem espaço, entendam
Abanem ela
Cala a boca, homem
Um pedido: Pra trás, por favor, pra trás, homem
Abanem ela
Cala a boca, homem
Pra que ficavam dizendo pra abanar ela?
Veio o mecânico da esquina e colocou 30 libras nela
Morreu bem calibrada

Rosita já está no céu, prestando contas ao Criador
Hipólito está na cadeia, dando seu depoimento
Dando seu depoimento

Mas o que foi que você fez, Hipólito?
Matei ela, matei ela
Então assina aqui
Já está assinado
Com a outra mão
Sou canhoto
Mais algum recado?
Me tragam cigarros, pessoal
Dando seu depoimento

Rosita Alvírez (tradução)

Original

El Piporro